Путин рассказал о разговоре с режиссером, снявшим фильм на немецком языке
МОСКВА, 2 июн — РИА Новости.
Президент России Владимир Путин рассказал о беседе с российским режиссером, снимавшим фильм на немецком языке, и пояснил, почему художественные произведения важно показывать в оригинале.
Во вторник глава государства провел заседание Совета по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов РФ. В ходе встречи народный артист России Сергей Безруков рассказал о работе российского «культурного десанта» за рубежом.
«Один из самых показательных моментов наших переговоров — вопрос, который иногда задают наши зарубежные партнеры. Они обычно говорят: “Мы понимаем, зачем этот проект нужен вам. А зачем нам ваша русская культура на русском языке?” — рассказал Безруков.
В ответ президент привел пример из опыта одного из российских режиссеров.
«Один из наших нынешних деятелей культуры, который снимает фильмы на иностранном языке, в частности на немецком, однажды сказал мне: “Да, я хочу, чтобы этот фильм шел у нас, в России, но на немецком языке. Почему? Потому что это оригинал, чтобы люди слышали”. Пусть будет подстрочник, но главное — чтобы слышали. Вот и ответ. Если люди, с которыми вы общались, этого не понимают, им нужно это объяснять», — отметил Путин.
Источник и фото - ria.ru
