Переводчик русской классики назвал книгу, которая помогает понять Россию
ВЕНА, 29 авг — РИА Новости.
Роман Федора Достоевского «Игрок» лучше всего помогает немецкоязычному читателю понять Россию, считает известный переводчик русской литературы на немецкий язык Александр Ницберг.
«Я бы порекомендовал “Игрока” Достоевского», — сказал Ницберг РИА Новости, отвечая на вопрос о том, какую одну книгу он посоветовал бы немецкоязычному читателю для понимания России.
По его словам, именно в этом романе главный герой особенно ярко показывает западному читателю, что значит воспринимать мир по-русски. Особенно это заметно в эпизодах, где Алексей гуляет по немецкому городку, наблюдает за окружающей жизнью и размышляет о западном укладе, основанном на собственности, капитале и материальном благополучии.
«Мне кажется, нигде Достоевский не делает это так живо, остро и блестяще. И самое удивительное — эти страницы и сегодня звучат абсолютно современно. Читая их, видишь многие сегодняшние споры», — отметил переводчик.
По словам Ницберга, даже эпизод, в котором Алексей открывает газету и читает критику в адрес России, показывает, что подобное отношение к стране существовало уже в XIX веке.
Ницберг — поэт, переводчик и эссеист, родился в Москве. В 1980 году вместе с семьей эмигрировал из СССР и около 40 лет прожил в Германии и Австрии. Он переводил на немецкий язык произведения Пушкина, Достоевского, Булгакова, Мандельштама, Хармса и других русских авторов.
Источник и фото - ria.ru
