Лауреат госпремии Австрии рассказал, почему переехал в Россию

По его словам, это было не спонтанное решение, а результат долгих размышлений о том, как меняется общественная и интеллектуальная среда на Западе. В последние годы, как отметил лауреат российской премии «Читай Россию» и государственной премии Австрии в области художественного перевода, он все сильнее ощущал нарастающее идеологическое давление и ограничения на свободное выражение взглядов в Европе.

ВЕНА, 22 авг - РИА Новости. Ницберг почти 30 лет прожил в Германии, а затем еще 13 лет — в Вене, где сумел добиться заметных профессиональных успехов и был отмечен государственной премией Австрии за вклад в литературу. Его имя хорошо известно в переводческой среде, а его работы получили признание как в Австрии, так и в России. Однако, несмотря на успешную карьеру и высокий статус на Западе, в 2023 году он решил переехать в Россию, посчитав этот шаг для себя более естественным и честным.

Переводчик подчеркнул, что его выбор связан не только с личными обстоятельствами, но и с общим изменением атмосферы в европейских странах, где, по его мнению, пространство для открытой дискуссии стало заметно сужаться. Он объясняет свой переезд стремлением жить и работать в среде, где можно свободнее выражать собственную позицию и не опасаться давления из-за взглядов. Таким образом, его решение стало отражением более широкого культурного и общественного процесса, который затрагивает многих представителей интеллектуальной среды.

Существует сразу несколько причин, которые подтолкнули его к такому решению. В первую очередь он все отчетливее начал замечать, что вокруг него и в обществе в целом распространяется определенная идеологическая установка. При этом он признал, что дать ей точное и исчерпывающее определение крайне сложно, а, возможно, и вовсе невозможно.

Собеседник агентства подчеркнул, что долгое время надеялся: можно просто сосредоточиться на собственной работе и не вовлекаться в происходящее вокруг. Однако со временем, особенно после пандемии, стало ясно, что оставаться в стороне уже не получается. Он отметил, что эта идеология постепенно проникает почти во все сферы жизни, меняя привычные правила и влияя на повседневную реальность людей.

По его словам, именно на определенном этапе это стало для него особенно заметно и болезненно. Ему все труднее было находиться в атмосфере, где подобные процессы становились все более ощутимыми и навязчивыми. В итоге он пришел к выводу, что продолжать существовать в таких условиях для него психологически сложно.

По его мнению, суть проблемы заключалась не столько в отдельных идеях, сколько в самом подходе к их принятию и развитию. Он отметил, что многие из этих принципов на первый взгляд выглядят вполне логично и даже благородно: речь идет о свободе личности, человеческом достоинстве и других схожих ценностях. Однако, как подчеркнул переводчик, со временем к ним постепенно начинают добавляться все новые и новые установки, из-за чего первоначальный смысл может меняться. Он добавил, что нередко создается впечатление, будто каждые несколько месяцев возникает очередное требование или правило, которое нужно учитывать.

По этой причине, продолжил он, согласие с одной частью такой системы взглядов зачастую воспринимается как автоматическое согласие и со всеми остальными ее элементами. Это, по его словам, вызывает особенно серьезные сомнения, поскольку заранее невозможно понять, какие именно положения завтра могут стать обязательными для всех. Именно такая неопределенность, считает он, и делает ситуацию принципиально сложной.

В итоге речь идет не только о споре вокруг конкретных формулировок, но и о более широком вопросе — где проходит граница между разумным развитием идей и навязыванием новых обязательных норм.

Сегодня все чаще можно заметить, что пространство для открытого и свободного разговора становится уже, хотя многие поначалу этого даже не осознают. По наблюдениям Ницберга, общество постепенно привыкает к тому, что существует все больше «разрешенных» и «правильных» взглядов, которых публичный человек как будто обязан придерживаться. Любое отклонение от этих ожиданий нередко воспринимается очень резко: если человек не соглашается хотя бы по одному вопросу, с ним уже не хотят вести диалог, а в самых жестких случаях его просто исключают из профессиональной и общественной среды. Такая тенденция, по его мнению, особенно опасна тем, что незаметно ограничивает не только свободу высказывания, но и саму возможность честного обмена мнениями.

Ницберг — поэт, переводчик и эссеист, чье творчество тесно связано с русской и немецкоязычной культурой. Он родился в Москве, а в 1980 году вместе с семьей эмигрировал из СССР. Позднее жил в Германии, а с 2010 года обосновался в Австрии, где продолжил литературную и переводческую деятельность. Особое место в его работе занимают переводы на немецкий язык произведений Пушкина, Достоевского, Булгакова, Мандельштама, Хармса и других крупных русских авторов. Благодаря этому он внес заметный вклад в знакомство немецкоязычной аудитории с классической и авангардной литературой России. Ницберг является лауреатом премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии в области художественного перевода, которую получил в 2019 году.

Источник и фото - ria.ru