Писательница из Тайваня получила Международную Букеровскую премию
ЛОНДОН, 20 мая - РИА Новости.
В Лондоне состоялась церемония вручения Международной Букеровской премии, на которой в этом году особое внимание привлекла литература, посвященная исторической памяти и судьбам народов в период войны. Тайваньская писательница Ян Шуан-цзы стала лауреатом Международной Букеровской премии 2026 года за роман «Путеводитель по Тайваню», написанный на китайском языке и рассказывающий об оккупации острова Японией во время Второй мировой войны, сообщили организаторы во вторник вечером.
Как отметила британская писательница Наташа Браун, возглавлявшая жюри премии в этом году, победителем был признан именно этот роман, а перевод с китайского языка выполнила Лин Кинг, благодаря чему произведение стало доступно международной аудитории. По словам членов жюри, книга выделяется не только историческим содержанием, но и художественной глубиной, позволяющей по-новому взглянуть на события того времени.
Награда Международной Букеровской премии традиционно присуждается произведениям, переведенным на английский язык и отражающим разнообразие мировой литературы. В случае с романом Ян Шуан-цзы жюри особенно отметило сочетание личной истории, национальной памяти и широкого исторического контекста. Присуждение премии стало важным признанием для тайваньской литературы и еще одним подтверждением интереса мирового читателя к книгам, раскрывающим сложные страницы истории.
Торжественная церемония вручения премии традиционно проводится в лондонской галерее Tate Modern и одновременно доступна для зрителей в онлайн-трансляции на официальном сайте награды. Денежный приз в размере 50 тысяч фунтов стерлингов делится поровну между автором произведения и его переводчиком, что подчеркивает важность совместной работы над текстом. В этот раз награду Ян получила лично, присутствуя на мероприятии.
Подобные литературные премии не только отмечают художественную ценность книги, но и привлекают внимание к культурному контексту, в котором она была создана. Многие произведения становятся особенно значимыми именно тогда, когда в них поднимаются темы идентичности, памяти и исторического выбора народа.
Как отметила Ян, некоторые по-прежнему считают, что искусство и литература должны существовать отдельно от политики, однако она убеждена в обратном: литературу невозможно оторвать от той социальной и исторической среды, в которой она рождается. По ее словам, если внимательно проследить развитие современной тайваньской литературы, становится ясно, что писатели уже много десятилетий возвращаются к одним и тем же ключевым вопросам. Речь идет о том, каким видят свое будущее жители Тайваня и какую национальную идентичность они выбирают для себя. В этом смысле книга «Путеводитель по Тайваню» продолжает давнюю литературную традицию и органично вписывается в перечень произведений, посвященных этим темам.
Таким образом, награда стала не только признанием конкретного текста, но и знаком внимания к более широкому разговору о судьбе Тайваня, его культурной памяти и месте литературы в общественной жизни.
Международная Букеровская премия по литературе 2026 года уже привлекла к себе внимание читателей и критиков со всего мира: в короткий список попали шесть произведений авторов из разных стран. Такой состав номинантов показывает, насколько разнообразной и многогранной сегодня остается мировая литература. Особый интерес вызывает и то, что три из шести книг обращаются к историческим событиям и важным политическим переломам прошлого.Помимо «Путеводителя по Тайваню», в список номинантов вошел германо-австрийский писатель Даниэл Кельман с романом «Режиссер» (The Director), написанным на немецком языке и посвященным нацистской Германии. Также среди претендентов оказалась германо-иранская писательница Шида Базьяр с книгой «В Тегеране тихие ночи» (The Nights Are Quiet in Tehran), в которой поднимается тема иранской революции 1979 года. Эти произведения объединяет обращение к сложным историческим периодам, через которые авторы пытаются осмыслить влияние прошлого на человека и общество.Эксперты отмечают, что подобные книги особенно ценны тем, что не только рассказывают о значимых событиях, но и помогают по-новому взглянуть на судьбы людей, оказавшихся внутри больших исторических перемен. Именно поэтому список номинантов вызывает столь живой интерес у литературного сообщества и у широкой аудитории.Лонг-лист Международной Букеровской премии 2026 года пополнили и несколько ярких авторов, чьи книги уже привлекли внимание критиков и читателей. В частности, в него вошла болгарская писательница Рене Карабаш с романом «Та, кто остается» (She Who Remains), бразильская авторка Ана Паула Майя с произведением на португальском языке «На земле как под ней» (On Earth As It Is Beneath), а также французская писательница Мари Ндьяй с книгой «Ведьма» (The Witch). Эти работы представляют разные литературные традиции, но их объединяет высокий художественный уровень и международное признание.
При составлении списков премии 2026 года жюри рассмотрело 128 отобранных книг. В конкурс попали произведения, которые были переведены на английский язык и опубликованы в Великобритании и/или Ирландии в период с 1 мая 2025 года по 30 апреля 2026 года. Такой отбор позволяет премии отмечать наиболее заметные зарубежные книги, знакомя англоязычную аудиторию с современной мировой литературой и открывая новым авторам путь к широкой читательской аудитории.
Таким образом, Международная Букеровская премия в очередной раз подтверждает свой статус одной из важнейших литературных наград, способствующих диалогу культур и продвижению переводной прозы.
Источник и фото - ria.ru
