В Австрии не стали выпускать готовую аудиокнигу "Мастер и Маргарита"

В Вене, 19 августа, РИА Новости сообщило о случае, который, по словам переводчика Александра Ницберга, наглядно показывает, как политический фон влияет даже на издательские решения. Австрийское издательство, несмотря на то что аудиоверсия романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» уже была полностью подготовлена, отказалось от ее выпуска, опасаясь возможной негативной реакции со стороны общественности.

Ницберг, который перевел произведение на немецкий язык, отметил, что после начала специальной военной операции стало очевидно: работать в Австрии ему все сложнее. По его словам, многие издательства начали сворачивать сотрудничество, ранее заключенные договоры стали расторгаться, а число приглашений на публичные выступления практически сошло на нет. В таких условиях, подчеркнул переводчик, даже культурные проекты, не имеющие никакого отношения к политике, начинают восприниматься через призму текущей международной напряженности.

Особенно запомнился Ницбергу именно эпизод с аудиокнигой Булгакова. Этот пример, как он считает, хорошо отражает общую атмосферу настороженности, которая сложилась вокруг русской литературы в ряде европейских стран. Хотя роман «Мастер и Маргарита» давно признан классикой мировой литературы и имеет огромную художественную ценность, его выпуск оказался под вопросом не из-за содержания, а из-за страха издателей перед возможной критикой.

Таким образом, история с несостоявшимся выпуском аудиоверсии стала для переводчика символом более широкой тенденции: культурная сфера все чаще оказывается втянутой в политические противоречия. По мнению Ницберга, в подобной ситуации страдают прежде всего читатели и слушатели, которые лишаются возможности знакомиться с произведениями, не зависящими от текущей повестки.

По словам Ницберга, работа над полной аудиоверсией «Мастера и Маргариты» в его переводе заняла целую неделю непрерывной записи. Он сам выступил в роли чтеца, а итоговый материал получился очень объемным — около двадцати пяти часов звучания. Такая запись требовала не только тщательной подготовки, но и высокой концентрации, поскольку необходимо было сохранить интонацию, стиль и атмосферу произведения Булгакова.

После завершения записи издательство почти год занималось монтажом и технической обработкой проекта. В результате были подготовлены десять компакт-дисков, а также полностью оформлен выпуск — казалось, что аудиокнига уже готова к выходу в свет. Однако, как уточнил переводчик, последующее решение издателя изменило судьбу проекта: после одного интервью он отказался выпускать готовый материал.

Ницберг пояснил, что речь идет о его беседе с австрийской газетой, состоявшейся уже после начала специальной военной операции. Изначально разговор был посвящен его переводу «Белой гвардии» Михаила Булгакова, но в ходе интервью журналисты затронули и политические темы. Именно этот эпизод, по словам переводчика, и стал причиной отказа от публикации полностью подготовленной аудиоверсии.

Таким образом, многомесячная работа над проектом оказалась фактически замороженной уже на финальном этапе, несмотря на то что книга была профессионально записана, смонтирована и оформлена. История этого выпуска показала, как внешние обстоятельства и общественно-политический контекст могут повлиять даже на завершенные культурные проекты.

Ницберг подчеркнул, что никогда не стремился делать политические заявления и тем более провоцировать общественные споры. По его словам, он лишь попытался передать и объяснить позицию Булгакова — человека, который прежде всего видит в окружающих личностей, а не представителей враждующих лагерей, и старается сохранять внутреннюю независимость, не разделяя людей на «своих» и «чужих». Именно такой взгляд на мир, как считает переводчик, и оказался для многих неудобным.

Переводчик отметил, что история с аудиокнигой была связана вовсе не с качеством материала и не с его коммерческими перспективами. Напротив, проект, по его мнению, остановили из-за осторожности издателя, который опасался возможной негативной реакции и того, что кто-то может неправильно истолковать саму идею выпуска записи. В результате решающим фактором стала не художественная ценность, а страх перед общественным мнением.

Ницберг добавил, что подобные ситуации хорошо показывают атмосферу, в которой ему тогда приходилось работать: когда важнее оказывалось не содержание, а вероятность чьего-то недовольства или подозрений. По его убеждению, именно этот страх и мешает свободному разговору о сложных литературных и исторических темах, заставляя участников процесса действовать с излишней оглядкой на возможную критику.

Ницберг — поэт, переводчик и эссеист, известный как один из заметных посредников между русской и немецкоязычной литературой. Его творчество и переводческая работа связаны с постоянным диалогом культур, а биография отражает судьбу человека, живущего между несколькими языковыми и историческими пространствами. Родился он в Москве, а в 1980 году вместе с семьей эмигрировал из СССР. После этого он жил в Германии, а с 2010 года — в Австрии. Позднее, в 2023 году, он переехал в Москву, вновь вернувшись в город своего рождения.

За годы работы Ницберг перевел на немецкий язык произведения многих классиков русской литературы, среди которых Александр Пушкин, Федор Достоевский, Михаил Булгаков, Осип Мандельштам, Даниил Хармс и другие авторы. Его переводы ценятся не только за точность передачи смысла, но и за умение сохранить художественную интонацию, стиль и культурный контекст оригинала. Благодаря такой работе русская литература становится ближе немецкоязычному читателю, а сами тексты обретают новую жизнь в другой языковой среде.

Ницберг удостоен российской премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии в области художественного перевода, которую получил в 2019 году. Эти награды подтверждают высокое признание его вклада в литературу и переводческое искусство. Его профессиональный путь показывает, насколько значимой может быть роль переводчика в сохранении и развитии культурного обмена между странами. В 2023 году он вернулся в Москву, продолжив свою литературную деятельность уже в новом жизненном этапе.

Источник и фото - ria.ru